Billy, you're making him make this more difficult than it has to be.
Ritteri, using a jig like you are talking would require a dial indicator and is how you would ideally measure lift AT THE LOBE. You can just as easily measure the cam from the tip of the lump to the back of the base circle with a regular micrometer (like you used the c-clamp), then we could compare this to a stock cam to get the difference in lift. Not as ideal, but it would be enough to verify their numbers.
If you're going to buy something, buy the dial indicator and make a pair of v-blocks to set the cam in. Attach the dial to the block, zero it on the base circle, then spin the cam around and measure peak lift. I was trying to save you money since your local parts store probably has calipers, or you can probably buy a set of cheap plastic ones for $10 or so.